-
1 עני
עני, עָנָהI (b. h.) (to turn, come out in turn, to begin to speak; to respond; to speak or sing in chorus; to answer. Tem.16a ע̇תנ̇יא̇ל̇ שעֲנָאו̇ א̇ל̇ he was surnamed Othniel, because God answered his prayer (ref. to 1 Chr. 4:10). Y.Sot.V., 20c top והן עוֹנִין אחריו על כל דבר ודבר and they (the class) repeat each sentence after him; משה … והן עונין אחריו אשירה Moses said, I will sing, and they repeated in chorus, I will sing Ib. משה אמר עזי והן עוניןוכ׳ Moses said, My strength, and they responded, I will sing Tosef. ib. VI, 2 ועונין על כל עינין ועינין and they (the class) repeat each sentence. Ib. 3 ועונין אחריו עינין ראשון and they (the people) always repeated the first sentence (as refrain). Succ.38b מצוה לַעֲנוֹת הללויה it is proper to say in response Halleluiah. M. Kat. III, 9 כולן עוֹנוֹת כאחת all start the dirge at once; אחת מדברת וכולן עונות אחריה one speaks, and all repeat in chorus after her, v. עִינּוּי I. Ber.47a עד שיכלה אמן מפי העוֹנִים until the Amen of the responding company is finished. Pes.36a לחם שעוניןוכ׳, v. עוֹנִי. Y.Succ.III, 54a top אם בירכך גוי עֲנֵה אחריי אמן if a gentile blesses thee, say after him Amen; a. fr. Nif. נַעֲנֶה 1) to be answered, to have ones prayer granted. Sabb.30a וכשאמר זכור … מיד נ׳ but when he said, Remember (Ex. 32:13), his prayer was at once granted. R. Hash. 18a זה התפלל ונ׳וכ׳ one prays and is heard, another prays and is not heard; Koh. R. to IX, 11, v. פָּגַע. Gen. R. s. 60 (read:) שלשה הם שנַעֲנוּ במענה פיהם three persons (mentioned in the Scriptures) were answered as soon as they had uttered their prayer; Yalk. ib. 108; a. fr. 2) to be called upon to speak; to answer, to deliver an opinion. Kidd.40b נ׳ר״ט ואמרוכ׳ R. T. (being asked his opinion) answered saying ; נַעֲנוּ כולם ואמרווכ׳ all of them in turn answered saying ; Sifré Deut. 41. M. Kat. 28b (at a mourners house); a. fr. 3) ( to be made to respond Amen, to be sworn; to promise allegiance. Y.Dem.II, 23a top הוא נ׳ לחבורה … נַעֲנִין לו he (the head of the house) promises allegiance to the order (v. חֲבֵרוּת), and the members of his house make the promise to him. Pi. עִינָּה to speak or sing in chorus, esp. to lament. M. Kat. III, 9, מְעַנּוֹת, v. עִינּוּי I. -
2 ענה I
עני, עָנָהI (b. h.) (to turn, come out in turn, to begin to speak; to respond; to speak or sing in chorus; to answer. Tem.16a ע̇תנ̇יא̇ל̇ שעֲנָאו̇ א̇ל̇ he was surnamed Othniel, because God answered his prayer (ref. to 1 Chr. 4:10). Y.Sot.V., 20c top והן עוֹנִין אחריו על כל דבר ודבר and they (the class) repeat each sentence after him; משה … והן עונין אחריו אשירה Moses said, I will sing, and they repeated in chorus, I will sing Ib. משה אמר עזי והן עוניןוכ׳ Moses said, My strength, and they responded, I will sing Tosef. ib. VI, 2 ועונין על כל עינין ועינין and they (the class) repeat each sentence. Ib. 3 ועונין אחריו עינין ראשון and they (the people) always repeated the first sentence (as refrain). Succ.38b מצוה לַעֲנוֹת הללויה it is proper to say in response Halleluiah. M. Kat. III, 9 כולן עוֹנוֹת כאחת all start the dirge at once; אחת מדברת וכולן עונות אחריה one speaks, and all repeat in chorus after her, v. עִינּוּי I. Ber.47a עד שיכלה אמן מפי העוֹנִים until the Amen of the responding company is finished. Pes.36a לחם שעוניןוכ׳, v. עוֹנִי. Y.Succ.III, 54a top אם בירכך גוי עֲנֵה אחריי אמן if a gentile blesses thee, say after him Amen; a. fr. Nif. נַעֲנֶה 1) to be answered, to have ones prayer granted. Sabb.30a וכשאמר זכור … מיד נ׳ but when he said, Remember (Ex. 32:13), his prayer was at once granted. R. Hash. 18a זה התפלל ונ׳וכ׳ one prays and is heard, another prays and is not heard; Koh. R. to IX, 11, v. פָּגַע. Gen. R. s. 60 (read:) שלשה הם שנַעֲנוּ במענה פיהם three persons (mentioned in the Scriptures) were answered as soon as they had uttered their prayer; Yalk. ib. 108; a. fr. 2) to be called upon to speak; to answer, to deliver an opinion. Kidd.40b נ׳ר״ט ואמרוכ׳ R. T. (being asked his opinion) answered saying ; נַעֲנוּ כולם ואמרווכ׳ all of them in turn answered saying ; Sifré Deut. 41. M. Kat. 28b (at a mourners house); a. fr. 3) ( to be made to respond Amen, to be sworn; to promise allegiance. Y.Dem.II, 23a top הוא נ׳ לחבורה … נַעֲנִין לו he (the head of the house) promises allegiance to the order (v. חֲבֵרוּת), and the members of his house make the promise to him. Pi. עִינָּה to speak or sing in chorus, esp. to lament. M. Kat. III, 9, מְעַנּוֹת, v. עִינּוּי I. -
3 עָנָה
עני, עָנָהI (b. h.) (to turn, come out in turn, to begin to speak; to respond; to speak or sing in chorus; to answer. Tem.16a ע̇תנ̇יא̇ל̇ שעֲנָאו̇ א̇ל̇ he was surnamed Othniel, because God answered his prayer (ref. to 1 Chr. 4:10). Y.Sot.V., 20c top והן עוֹנִין אחריו על כל דבר ודבר and they (the class) repeat each sentence after him; משה … והן עונין אחריו אשירה Moses said, I will sing, and they repeated in chorus, I will sing Ib. משה אמר עזי והן עוניןוכ׳ Moses said, My strength, and they responded, I will sing Tosef. ib. VI, 2 ועונין על כל עינין ועינין and they (the class) repeat each sentence. Ib. 3 ועונין אחריו עינין ראשון and they (the people) always repeated the first sentence (as refrain). Succ.38b מצוה לַעֲנוֹת הללויה it is proper to say in response Halleluiah. M. Kat. III, 9 כולן עוֹנוֹת כאחת all start the dirge at once; אחת מדברת וכולן עונות אחריה one speaks, and all repeat in chorus after her, v. עִינּוּי I. Ber.47a עד שיכלה אמן מפי העוֹנִים until the Amen of the responding company is finished. Pes.36a לחם שעוניןוכ׳, v. עוֹנִי. Y.Succ.III, 54a top אם בירכך גוי עֲנֵה אחריי אמן if a gentile blesses thee, say after him Amen; a. fr. Nif. נַעֲנֶה 1) to be answered, to have ones prayer granted. Sabb.30a וכשאמר זכור … מיד נ׳ but when he said, Remember (Ex. 32:13), his prayer was at once granted. R. Hash. 18a זה התפלל ונ׳וכ׳ one prays and is heard, another prays and is not heard; Koh. R. to IX, 11, v. פָּגַע. Gen. R. s. 60 (read:) שלשה הם שנַעֲנוּ במענה פיהם three persons (mentioned in the Scriptures) were answered as soon as they had uttered their prayer; Yalk. ib. 108; a. fr. 2) to be called upon to speak; to answer, to deliver an opinion. Kidd.40b נ׳ר״ט ואמרוכ׳ R. T. (being asked his opinion) answered saying ; נַעֲנוּ כולם ואמרווכ׳ all of them in turn answered saying ; Sifré Deut. 41. M. Kat. 28b (at a mourners house); a. fr. 3) ( to be made to respond Amen, to be sworn; to promise allegiance. Y.Dem.II, 23a top הוא נ׳ לחבורה … נַעֲנִין לו he (the head of the house) promises allegiance to the order (v. חֲבֵרוּת), and the members of his house make the promise to him. Pi. עִינָּה to speak or sing in chorus, esp. to lament. M. Kat. III, 9, מְעַנּוֹת, v. עִינּוּי I. -
4 עני
עֲנֵי, עֲנָא(עֲנָה) ch. sam(עני, ענה Ising in chorus; to answer). Targ. II Esth. 6:10. Targ. 1 Kings 12:7.Targ. Ps. 34:5 (Ms. עַנְיָינִי). Ib. 102:3; a. fr.Y.Succ.III, 54a top מה נַעְנֵי what shall we say in response? Ib. ר׳ יונה ע׳ הכין והכין R. J. responded, so be it, and so be it Ab. Zar.18a bot. אימא אלהא דמאיר עֲנֵנִי say, O God of Meïr, hear me; a. fr.Men.17a עני מרי, v. עֲנֵי II. Pa. עַנֵּי to speak or sing in chorus; to respond. Targ. O. Ex. 15:21. Targ. II Esth. 6:11. Ithpa. אִתְעַנֵּי, Ithpe. אִתְעֲנֵי, אִיעֲנֵי 1) to be answered. Targ. O. Ex. 19:19. Targ. Prov. 21:13 נתעני ed. Wil. (ed. Lag. נַעֲנוֹי will answer him; h. text יֵעָנֶה). 2) (euphem.) to be gratified, be eased. Y.Shebi.III, 34c bot. ההן דאזיל … ולא מִתְעַנֵּי he who went out to ease his bowels without success; (perhaps to be read מתפני, v. פְּנֵי?) -
5 ענא
עֲנֵי, עֲנָא(עֲנָה) ch. sam(עני, ענה Ising in chorus; to answer). Targ. II Esth. 6:10. Targ. 1 Kings 12:7.Targ. Ps. 34:5 (Ms. עַנְיָינִי). Ib. 102:3; a. fr.Y.Succ.III, 54a top מה נַעְנֵי what shall we say in response? Ib. ר׳ יונה ע׳ הכין והכין R. J. responded, so be it, and so be it Ab. Zar.18a bot. אימא אלהא דמאיר עֲנֵנִי say, O God of Meïr, hear me; a. fr.Men.17a עני מרי, v. עֲנֵי II. Pa. עַנֵּי to speak or sing in chorus; to respond. Targ. O. Ex. 15:21. Targ. II Esth. 6:11. Ithpa. אִתְעַנֵּי, Ithpe. אִתְעֲנֵי, אִיעֲנֵי 1) to be answered. Targ. O. Ex. 19:19. Targ. Prov. 21:13 נתעני ed. Wil. (ed. Lag. נַעֲנוֹי will answer him; h. text יֵעָנֶה). 2) (euphem.) to be gratified, be eased. Y.Shebi.III, 34c bot. ההן דאזיל … ולא מִתְעַנֵּי he who went out to ease his bowels without success; (perhaps to be read מתפני, v. פְּנֵי?) -
6 עֲנֵי
עֲנֵי, עֲנָא(עֲנָה) ch. sam(עני, ענה Ising in chorus; to answer). Targ. II Esth. 6:10. Targ. 1 Kings 12:7.Targ. Ps. 34:5 (Ms. עַנְיָינִי). Ib. 102:3; a. fr.Y.Succ.III, 54a top מה נַעְנֵי what shall we say in response? Ib. ר׳ יונה ע׳ הכין והכין R. J. responded, so be it, and so be it Ab. Zar.18a bot. אימא אלהא דמאיר עֲנֵנִי say, O God of Meïr, hear me; a. fr.Men.17a עני מרי, v. עֲנֵי II. Pa. עַנֵּי to speak or sing in chorus; to respond. Targ. O. Ex. 15:21. Targ. II Esth. 6:11. Ithpa. אִתְעַנֵּי, Ithpe. אִתְעֲנֵי, אִיעֲנֵי 1) to be answered. Targ. O. Ex. 19:19. Targ. Prov. 21:13 נתעני ed. Wil. (ed. Lag. נַעֲנוֹי will answer him; h. text יֵעָנֶה). 2) (euphem.) to be gratified, be eased. Y.Shebi.III, 34c bot. ההן דאזיל … ולא מִתְעַנֵּי he who went out to ease his bowels without success; (perhaps to be read מתפני, v. פְּנֵי?) -
7 עֲנָא
עֲנֵי, עֲנָא(עֲנָה) ch. sam(עני, ענה Ising in chorus; to answer). Targ. II Esth. 6:10. Targ. 1 Kings 12:7.Targ. Ps. 34:5 (Ms. עַנְיָינִי). Ib. 102:3; a. fr.Y.Succ.III, 54a top מה נַעְנֵי what shall we say in response? Ib. ר׳ יונה ע׳ הכין והכין R. J. responded, so be it, and so be it Ab. Zar.18a bot. אימא אלהא דמאיר עֲנֵנִי say, O God of Meïr, hear me; a. fr.Men.17a עני מרי, v. עֲנֵי II. Pa. עַנֵּי to speak or sing in chorus; to respond. Targ. O. Ex. 15:21. Targ. II Esth. 6:11. Ithpa. אִתְעַנֵּי, Ithpe. אִתְעֲנֵי, אִיעֲנֵי 1) to be answered. Targ. O. Ex. 19:19. Targ. Prov. 21:13 נתעני ed. Wil. (ed. Lag. נַעֲנוֹי will answer him; h. text יֵעָנֶה). 2) (euphem.) to be gratified, be eased. Y.Shebi.III, 34c bot. ההן דאזיל … ולא מִתְעַנֵּי he who went out to ease his bowels without success; (perhaps to be read מתפני, v. פְּנֵי?) -
8 corear
v.1 to chorus (exclamando).2 to chant, to choir.María corea la canción Mary chants the song.3 to repeat over and over.El maestro corea la lección The teacher repeats the lesson over and over.4 to cheer for, to hurrah.El grupo corea a Ricardo The group cheers for Richard.* * *1 (cantar) to chorus, sing in chorus2 (hablar) to chorus, speak in chorus* * *verbto chant, chorus* * *VT to chorus; [+ eslogan] shout in unison, chant; (Mús) to sing in chorus, sing togethersu opinión es coreada por... — his opinion is echoed by...
* * *verbo transitivo <consignas/insultos> to chant, chorus; <marcha/estrofa> to sing... in unison* * *verbo transitivo <consignas/insultos> to chant, chorus; <marcha/estrofa> to sing... in unison* * *corear [A1 ]vt‹consignas/insultos› to chant, chorus; ‹marcha/estrofa› to sing … in unison, sing togetherdio tres vivas que fueron coreados por el público he gave three cheers which were chorused by the audienceempezaron a corear el himno del colegio they all began singing the school song* * *
corear ( conjugate corear) verbo transitivo ‹consignas/insultos› to chant, chorus;
‹marcha/estrofa› to sing … in unison
corear verbo transitivo to chant, chorus: en la fiesta todos coreaban sus aforismos, everyone echoed his aphorisms at the party
' corear' also found in these entries:
Spanish:
vocear
English:
chant
* * *corear vt[exclamando] to chorus; [cantando] to sing;los manifestantes coreaban consignas contra la guerra the demonstrators were chanting anti-war slogans* * ** * *corear vt: to chant, to chorus -
9 chœur
kœʀnom masculin2) ( morceau) chorus‘reprenons tous en chœur’ — ‘all together now’
3) ( de théâtre) chorus4) Architecture chancel, choir5) fig chorus (de of)en chœur — [dire, affirmer] in unison; [rire, souffrir] all together
* * *kœʀ nm1) (= chorale) choir2) OPÉRA, THÉÂTRE chorus3) ARCHITECTURE choir, chancel* * *chœur nm2 ( morceau) chorus; chanter en chœur to sing in chorus; reprendre le refrain en chœur to sing the chorus all together; ‘reprenons tous en chœur’ ‘all together now’;3 ( de théâtre) chorus;4 Archit chancel, choir;5 fig chorus (de of); le chœur des grévistes all the strikers; en chœur [dire, affirmer] in unison; [rire, souffrir] all together.[kɶr] nom masculin[morceau] chorus————————en chœur locution adverbiale1. MUSIQUE2. [ensemble] (all) together -
10 chór
* * *mi1. muz. (= zespół śpiewaków) choir, chorus; chór głosów mixed choir; chór męski/żeński/chłopięcy/dziecięcy men's/women's/boys'/childrens' choir; chór mieszany mixed choir; chór szkolny school chorus; chór kościelny church choir; chór a capella a capella choir; śpiewać w chórze sing in a choir; chóry anielskie rel. choirs of angels; śpiewać chórem sing in chorus.2. (= kilka głosów naraz) chór aprobaty chorus of approval; przemawiać/odpowiadać chórem speak/answer in chorus.3. bud. ( w kościele) choir; organ loft.4. lit. ( w dramacie antycznym) chorus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chór
-
11 cantar
m.1 poem (literature).eso es otro cantar that's another story2 song, lay.Su cantar era muy original His song was very original.v.1 to sing.Elsa canta canciones de cuna Elsa sings lullabies.Elsa canta en la ducha Elsa sings in the shower.2 to sing (persona, ave).3 to call (out).4 to talk (informal) (confesar).5 to stink (informal) (apestar). (peninsular Spanish)le cantan los pies he has smelly feet6 to stick out like a sore thumb (informal). (peninsular Spanish)7 to sing to.María le canta al bebé Mary sings to the baby.* * *1 to sing4 (en juegos de naipes) to call■ el hombre cantó todo lo que sabía sobre el asesinato a la policía the man told the police everything he knew about the murder1 to sing2 (pájaros) to sing, chirp; (insectos) to chirp3 familiar (confesar) to spill the beans, talk, confess4 familiar (oler mal) to stink1 song\cantar como una almeja familiar to stick out like a sore thumbcantarlas claras familiar to tell somebody straightcantarle a alguien las cuarenta familiar to give somebody a piece of one's mindcantarle a alguien las verdades figurado to give somebody a piece of one's minden menos que canta un gallo familiar in a flash, before you could say Jack Robinson¡eso es otro cantar! familiar that's a totally different thing, that's a different kettle of fishser coser y cantar familiar to be as easy as pie, be child's playcantar de gesta chanson de gesteCantar de los Cantares Song of Songs, Song of Solomon* * *verb* * *1. VI1) (Mús) to singen esa región hablan cantando — (fig) they talk in a singsong way in that region
voz 2), b)los monjes cantaban en la abadía — the monks chanted o sang in the abbey
2) [pájaro] to sing; [gallo] to crow; [cigarra, grillo] to chirp3) liter (=alabar) to sing of, sing the praises oflos poetas que le cantan a la mar — the poets who sing of o sing the praises of the sea
4) ** (=revelar) to spill the beans *; [a la policía] to squeal *5) ** (=oler mal) to stink *, reekte cantan los pies — your feet really stink * o reek
2. VT1) [+ canción] to sing; [+ mantra, canto gregoriano] to chant; [+ misa] to sing, say; [+ número de lotería] to call out- cantar a algn las cuarentasu madre le cantó las cuarenta cuando llegó a casa — his mother gave him a piece of her mind when he got home *
cantar victoria —
es muy pronto para cantar victoria, la crisis política continúa — it is too early to claim victory, the political crisis continues
- creo que ya está solucionado -no cantes victoria — "I think it's sorted out" - "don't speak too soon" o "don't count your chickens (before they're hatched)"
2) liter [+ mérito, belleza] to praise, eulogize3) (=revelar) to confess3. SM1) (=canción) song; (Rel) chant2) (Literat)gallo I, 1)cantar de gesta — chanson de geste, epic poem
* * *I 1.verbo transitivo1)a) < canción> to singcantárselas claras a alguien — (fam)
se las canté claras — I gave it to her o told her straight (colloq)
b) ( en béisbol) to call2) (liter) ( ensalzar) to sing the praises of, extol the virtues of3) (RPl fam) ( pedirse)2.canto la cama de arriba — bags I o bags the top bunk (colloq)
cantar vi1)a) (Mús) to sing2)a) (fam) ( confesar) to talk (colloq)b) (Jueg) to declarec) (anunciar, pregonar)3) (Esp fam) ( apestar) to stink (colloq)IImasculino poem ( gen set to music)eso es otro cantar! — that's another matter, that's a different kettle of fish
* * *= chant, sing.Ex. Finally, add the mass confusion wrought by the sudden appearance of a new technology in the library, with its practitioners chanting acronymic prayers, seemingly derived from a mushroom ritual.Ex. It is hoped that by the year 2000 there will not be a chorus of unemployed librarians singing 'Where have all the libraries gone?'.----* cantar a grito pelado = belt out.* cantar a pleno pulmón = belt out.* cantar las alabanzas = sing + Posesivo + praises.* cantarlas claras = call + a spade a spade.* cantar victoria = claim + victory, speak too soon.* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.* coser y cantar = plain sailing, walkover.* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.* ser otro cantar = be a different kettle of fish.* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.* * *I 1.verbo transitivo1)a) < canción> to singcantárselas claras a alguien — (fam)
se las canté claras — I gave it to her o told her straight (colloq)
b) ( en béisbol) to call2) (liter) ( ensalzar) to sing the praises of, extol the virtues of3) (RPl fam) ( pedirse)2.canto la cama de arriba — bags I o bags the top bunk (colloq)
cantar vi1)a) (Mús) to sing2)a) (fam) ( confesar) to talk (colloq)b) (Jueg) to declarec) (anunciar, pregonar)3) (Esp fam) ( apestar) to stink (colloq)IImasculino poem ( gen set to music)eso es otro cantar! — that's another matter, that's a different kettle of fish
* * *= chant, sing.Ex: Finally, add the mass confusion wrought by the sudden appearance of a new technology in the library, with its practitioners chanting acronymic prayers, seemingly derived from a mushroom ritual.
Ex: It is hoped that by the year 2000 there will not be a chorus of unemployed librarians singing 'Where have all the libraries gone?'.* cantar a grito pelado = belt out.* cantar a pleno pulmón = belt out.* cantar las alabanzas = sing + Posesivo + praises.* cantarlas claras = call + a spade a spade.* cantar victoria = claim + victory, speak too soon.* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.* coser y cantar = plain sailing, walkover.* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.* ser otro cantar = be a different kettle of fish.* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.* * *vtA1 ‹canción› to sing2(anunciar, pregonar): los niños cantaban las tablas de multiplicar the children were reciting o chanting their times tablescántame las cifras read o shout the figures out to me ( colloq)3 (en béisbol) to callB ( liter) (ensalzar) to sing the praises of, extol the virtues ofel tan cantado mar the oft-praised sea ( liter)C ( fam) (delatar, descubrir) to give away¿te dejó plantada? — te lo canté he stood you up? — what did I tell you? o I warned youel Cantar de los Cantares the Song of Songs o of Solomonel Cantar del Mío Cid the ballad of El Cidcantárselas claras a algn ( fam): se las canté claras I gave it to her o told her straight ( colloq)E■ cantarviA1 ( Mús) to singhabla cantando she has a singsong voice o a lilt in her voice3 «agua/fuente» to babbleB2 ( Jueg) to declare3(anunciar, pregonar): canta, que yo anoto read it out, I'll write it downlas cifras cantan por sí solas the figures speak for themselvespoem ( gen set to music)¡eso es otro cantar! that's another o a different matter, that's a different kettle of fishCompuesto:chanson de geste* * *
cantar ( conjugate cantar) verbo transitivo ‹ canción› to sing
verbo intransitivo
1a) (Mús) to sing
[ gallo] to crow;
[cigarra/grillo] to chirp, chirrup
2 (fam) ( confesar) to talk (colloq)
■ sustantivo masculino
poem ( gen set to music)
cantar 1 verbo transitivo & verbo intransitivo
1 Mús to sing: me gusta cantar, I like singing
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear
5 argot (confesar) to sing, spill the beans
♦ Locuciones: cantarle a alguien las cuarenta, to give sb a good telling off
en menos que canta un gallo, in a flash
cantar 2 sustantivo masculino
1 song, chant
2 Lit poem
un cantar de gesta, an epic poem
♦ Locuciones: familiar ser algo otro cantar, to be a totally different thing
' cantar' also found in these entries:
Spanish:
berrear
- cante
- canto
- coger
- coser
- dar
- desgarrada
- desgarrado
- determinada
- determinado
- embargar
- infinitud
- misa
- permitirse
- victoria
- bajo
- bien
- coro
- estupendo
- lindo
- mal
- público
English:
also
- as
- belt out
- burst into
- chant
- crow
- gurgle
- horn
- hum
- innate
- sailing
- sharp
- sing
- sing along
- sing out
- sing up
- singing
- song
- soon
- teach
- away
- burst
- harmonize
- perform
- squeal
- to
- yodel
* * *cantar1 nmpoem;Fameso es otro cantar that's another storyel Cantar de los Cantares [en la Biblia] the Song of Songs;cantar de gesta chanson de geste, = medieval heroic narrative poem (e.g. “El Cid”)♦ vt1. [canción] to sing2. [bingo, línea, el gordo] to call (out);cántame los números y yo los escribo you call out the numbers and I'll write them down;RP Famte canté que tu madre no te dejaría ir I TOLD you your mother wouldn't let you go;Famcantar las cuarenta a alguien to give sb a piece of one's mind;RP Famcantar la justa a alguien to give it to sb straight up;cantar victoria to claim victory4. [alabar] to praise;no se cansa de cantar la belleza del lugar he never tires of singing the praises of the beauty of the place♦ vi1. [persona] to sing2. [ave] to sing;[gallo] to crow; [insecto] to chirpcantar de plano to make a full confessionle cantan los pies he has smelly feetese traje rojo canta mucho that red suit really draws attention to you;canta un montón que estás nervioso it's really obvious that you're nervous;Carlos y yo cantábamos en una fiesta tan elegante Carlos and I really stood out at that posh party6. Esp Fam [portero]les metieron un gol porque el portero cantó they conceded a goal because the goalkeeper blundered8. Am Fam [escoger]¡canté primero para la ducha! Br bags I get the first shower!, US dibs on the first shower!* * *I v/i1 sing2 popde delincuente squeal popII v/t singIII m:ése es otro cantar fig fam that’s a different story* * *cantar v: to singcantar nm: song, ballad* * *cantar vb2. (insecto, pájaro pequeño) to chirp -
12 Chor
m; -(e)s, Chöre1. (Gruppe) choir3. (Instrumentengruppe) section4. im Drama: chorus5. ARCHIT. choir, chancel* * *der Chorchorale; choir; chorus* * *I [koːɐ]m -(e)s, ordm;e['køːrə]1) (= Sängerchor) choir; (= Bläserchor etc) sectionim Chor singen — to sing in the choir
im Chor sprechen/rufen — to speak/shout in chorus
ja or Ja, riefen sie im Chor — yes, they chorused
3) (= Komposition) choral work or composition4) (bei Orgel) rankII [koːɐ]m or (rare) nt -(e)s, -e or ordm;e['køːrə] (ARCHIT)1) (= Altarraum) chancel, choir2) (= Chorempore) loft, gallery* * *der1) (a group of singers: He used to sing in the church choir.) choir2) (a group of singers: the festival chorus.) chorus3) (something said or shouted by a number of people together: He was greeted by a chorus of cheers.) chorus* * *Chor1<-[e]s, Chöre>[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]m1. (Gruppe von Sängern) choir2. MUS chorusim \Chor in chorusChor2<-[e]s, -e o Chöre>[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]m ARCHIT1. (Altarraum) choir2. (Chorempore) choir gallery* * *der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus* * *1. (Gruppe) choir2. (Chorsatz, -gesang) chorus;3. (Instrumentengruppe) section4. im Drama: chorus5. ARCH choir, chancel* * *der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus* * *¨-e m.choir n.chorus n.(§ pl.: choruses) -
13 φθέγγομαι
Aφθέγξομαι Il.21.341
: [tense] aor. ἐφθεγξάμην, [dialect] Ep. and poet.φθεγξάμην 18.218
, Pi.O.6.14: [tense] pf. ἔφθεγμαι, [ per.] 2sg. , [ per.] 3sg. [full] ἔφθεγκται (trans.) Arist.APo. 77a2, ([voice] Pass.) Id.Cael. 279a23: — utter a sound or voice, esp. speak loud and clear, freq. in Hom.,φθεγξάμενος παρὰ νηός Il.11.603
, cf. 10.67, al., Pl. R. 336b (properly of all animals that have lungs, Arist.HA 535a30):I of the human voice,ἀνθρωπηΐῃ φωνῇ φ. Hdt.2.57
;ἀπὸ γλώσσας Pi.
l.c.;διὰ τοῦ στόματος Pl.Sph. 238b
; [ψυχῆς] φθεγξαμένης ἀΐων Xenoph.7.5
;φθεγξαμένου τευ ἢ αὐδήσαντος Od.9.497
; with a part. expressing the kind of cry,φθέγξομ' ἐγὼν ἰάχουσα Il. 21.341
;τοὶ δ' ἐφθέγγοντο καλεῦντες Od.10.229
, cf. 12.249; soσφοδρῷ τῷ πνεύματι φ. Archyt.1
;φ. μετὰ βοῆς Pl.Lg. 791e
, etc.;μέγιστον ἁπάντων D.19.206
; καλὸν καὶ μέγα ib.216, cf. 337;ἐλεύθερον καὶ μέγα Pl.Grg. 485e
; also of weak, small voice,φθεγξάμενος ὀλίγῃ ὀπί Od.14.492
;τυτθὸν φθεγξαμένη Il.24.170
; of the battle-cry, X.An. 1.8.18; of the recitative of the chorus, Id.Oec.8.3;οὐκέτι πόρρω διθυράμβων φ. Pl.Phdr. 238d
; οὐδ' ἂν φθέγξασθαι δυνηθείη would not be able to utter a syllable, Isoc.15.192, cf. Pl.R. 368c; opp. silence, X.Mem.4.2.6; εἶτα σὺ φθέγγει .. ; open your mouth.. ? D.18.283; of children just born, Arist.HA 587a27:—Constr.:—c. acc. cogn., utter,ἔπος Hdt.5.106
;ἀγέλαστα Heraclit.92
;ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς A.Pr.34
; (lyr.); ἀράς, λόγους, βλασφημίαν, E.Ph. 475, Med. 1307, Ion 1189;ῥῆμα μοχθηρόν SIG1175.19
(Piraeus, Tab. Defix., iv/iii B. C.); ;ὑπέρογκα ματαιότητος φ. 2 Ep.Pet.2.18
: the pers. addressed added with a Prep.,φ. εἰς ἡμᾶς E.Ph.
l.c.; ; later τισί, Plu.Crass.27;φ. τι περί τινος Isoc.10.13
; τὸ φθεγγόμενον, abs., that which uttered the sound, Hdt.8.65.2 of animals, as a horse, neigh, whinny, Id.3.84,85; of an eagle, scream, X.An.6.1.23; of a raven, croak, Thphr.Sign.16; of a fawn, cry, Theoc.13.62; of birds, opp. ἄφωνοί εἰσι, Arist.HA 618a5; ἐν τῷ θέρει ᾄδει [κόττυφος], τοῦ χειμῶνος.. φ. θορυβῶδες ib. 632b17; of worms,φ. οἷον τριγμόν Thphr. CP5.10.5
; of certain fish, Arist.Fr. 300, Opp.H.1.135.3 of inanimate things, of a door, creak, Ar.Pl. 1099; of thunder, X.Cyr. 7.1.3; of trumpets, Id.An.4.2.7, 5.2.14; of the flute, Id.Smp.6.3, Thgn.532; of the lyre,φόρμιγξ φ. ἱρὸν μέλος Id.761
, cf. Arist. Metaph. 1019b15; of an earthen pot, εἴτε ὑγιὲς εἴτε σαθρὸν φ. whether it rings sound or cracked, Pl.Tht. 179d; φ. παλάμῃσι to clap with the hands, Nonn.D.5.106, cf. AP9.505.17 (dub.).II = ὀνομάζω, to name, call by name, Pl.R. 527a, Phlb. 25c, 34a; τῷ πλέγματι τούτῳ τὸ ὄνομα ἐφθεγξάμεθα λόγον gave it the name of λόγος, Id.Sph. 262d; φ. εἴδωλον ἐπὶ πᾶσιν ὡς ἓν ὄν ib. 240a; φ. γιγνόμενα speak of things as coming into existence, Id.Tht. 157b; καὶ τὸν κύλλαστιν φθέγγου use the word κ., Ar.Fr. 257; also τῇ δυνάμει ταὐτὸν φ. have the same meaning, Pl.Cra. 394c.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φθέγγομαι
См. также в других словарях:
Speak (artist) — Infobox musical artist Name = Speak Background = solo singer Img capt = Birth name = Tamás Deák (Tom Deak [ [http://index.hu/gal/?dir=0601/velvet/speak/ Index.hu Képek Speak ] ] ) Alias = Speak Born = birth date and age|1976|5|31 Budapest,… … Wikipedia
chorus — [kôr′əs] n. [L, a dance, band of dancers or singers < Gr choros] 1. in ancient Greek drama, and drama like it, a company of performers whose singing, dancing, and narration provide explanation and elaboration of the main action 2. in… … English World dictionary
chorus — /kawr euhs, kohr /, n., pl. choruses, v., chorused, chorusing. n. 1. Music. a. a group of persons singing in unison. b. (in an opera, oratorio, etc.) such a group singing choral parts in connection with soloists or individual singers. c. a piece… … Universalium
chorus — cho•rus [[t]ˈkɔr əs, ˈkoʊr [/t]] n. pl. rus•es, 1) mad a) a group of persons singing in unison b) (in an opera, oratorio, etc.) such a group singing choral parts in connection with soloists or individual singers c) a piece of music for singing in … From formal English to slang
chorus — I UK [ˈkɔːrəs] / US [ˈkɔrəs] noun Word forms chorus : singular chorus plural choruses * 1) a) [countable] music the part of a song that does not change and is repeated several times He encouraged the audience to join in the chorus. b) music a… … English dictionary
chorus — cho|rus1 [ kɔrəs ] noun * 1. ) count the part of a song that does not change and is repeated several times: He encouraged the audience to join in the chorus. a ) a piece of music that is sung by a large group of people 2. ) count a large group of … Usage of the words and phrases in modern English
chorus — /ˈkɔrəs / (say kawruhs) noun (plural choruses) 1. a. a group of persons singing in concert. b. (in an opera, oratorio, etc.) such a company singing in connection with soloists or individual singers. c. a piece of music for singing in concert. d.… …
Leeds Festival Chorus — The Leeds Festival Chorus is an amateur chorus in Leeds, West Yorkshire, England, with 170 singing members in soprano, alto, tenor and bass sections. Presenting classical choral music in Yorkshire and elsewhere in Britain, including at the BBC… … Wikipedia
Can't Speak French — Infobox Single Name = Can t Speak French Artist = Girls Aloud from Album = Tangled Up B side = Hoxton Heroes Je Ne Parle Pas Français With Every Heartbeat (Live Lounge Cover) Released = 14 March 2008 (UK digital) 17 March 2008 (UK physical)… … Wikipedia
Don’t Bore Us, Get to the Chorus! — Don’t Bore Us, Get to the Chorus! … Википедия
Josh White — Infobox musical artist Background = solo singer Instrument = Guitar Name = Josh White Img capt = Josh White in 1945 Born = February 11 1914 in Greenville, South Carolina (some sources incorrectly list his birthplace as Greensboro, NC) Died =… … Wikipedia
